한국어
노인은 지팡이를 짚었고, 소는 그를 마주 본다.
평생 같이 땅을 갈았다. 봄이면 같이 밭에 나갔고, 여름이면 같이 더위를 견뎠고,
겨울이면 같은 처마 밑에서 쉬었다.
말을 나눈 적은 없다. 소는 말을 못하고, 노인은 말이 없는 사람이었다.
소의 걸음이 느려지면 노인이 먼저 쉬었고, 노인의 등이 굽으면 소가 먼저 멈췄다.
그렇게 한 생애를 나란히 걸었다.
이제 둘 다 늙었다. 밭은 줄었고, 걸음은 느려졌다.
그러나 마주 보는 일만은 젊을 때와 같다.
그거면 된 것이다.
English
The old man leans on his staff, and the ox faces him. For a lifetime, they tilled the
land together. In spring they went out to the fields together, in summer they
endured the heat together, in winter they rested under the same eaves. They never
exchanged a word. The ox could not speak, and the old man was a man of few
words. When the ox's steps slowed, the old man rested first; when the old man's
back bent, the ox stopped first. So they walked side by side through one lifetime.
Now both are old. The fields have grown fewer, and their steps have slowed. But the
way they face each other is just as it was in their youth. That is enough.