The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

Το βόδι και ο γέρος

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Ο γέροντας ακουμπά στο μπαστούνι, και το βόδι τον κοιτάζει κατάματα.
Μια ολόκληρη ζωή όργωσαν μαζί τη γη.
Την άνοιξη έβγαιναν μαζί στο χωράφι.
Το καλοκαίρι άντεχαν μαζί τη ζέστη.
Τον χειμώνα ξεκουράζονταν κάτω από το ίδιο γείσο.
Ποτέ δεν αντάλλαξαν λόγο.
Το βόδι δεν μιλά, κι ο γέροντας ήταν άνθρωπος λιγομίλητος.
Όταν αργούσε το βήμα του βοδιού, ξεκουραζόταν πρώτος ο γέροντας.
Κι όταν λύγιζε η πλάτη του γέροντα, σταματούσε πρώτο το βόδι.
Έτσι περπάτησαν μια ολόκληρη ζωή πλάι πλάι.
Τώρα γέρασαν κι οι δυο.
Το χωράφι λιγόστεψε, το βήμα έγινε αργό.
Μα το να κοιτάζονται κατάματα έμεινε ίδιο όπως στα νιάτα.
Κι αυτό αρκεί.

Έργο 56 · «Η αγελάδα και το μοσχάρι» · 1978 · πρώιμη περίοδος

Key context

Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.

ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες