Texte de l’œuvre
Le vieil homme s'appuie sur son bâton, et le bœuf le regarde. Toute leur vie, ils ont
labouré la terre ensemble. Au printemps, ils allaient ensemble aux champs, en été,
ils enduraient ensemble la chaleur, en hiver, ils se reposaient sous le même avant-
toit. Ils n'ont jamais échangé une parole. Le bœuf ne pouvait pas parler, et le vieil
homme était un homme de peu de mots. Quand le pas du bœuf ralentissait, le vieil
homme se reposait le premier ; quand le dos du vieil homme se courbait, le bœuf
s'arrêtait le premier. Ainsi ont-ils marché côte à côte toute une vie. Maintenant,
tous deux sont vieux. Les champs ont diminué, les pas se sont faits plus lents. Mais
la façon dont ils se regardent est la même qu'en leur jeunesse. Cela suffit.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.