The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

बैल और बूढ़ा आदमी

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

बूढ़े ने लाठी टेकी है,
बैल उसे सामने से देखता है।
जीवन भर उन्होंने साथ धरती जोती।
बसंत में साथ खेत गए,
गरमी में साथ तपन सही,
सर्दी में एक ही छप्पर तले विश्राम किया।
कभी बात नहीं की।
बैल बोल नहीं सकता था,
बूढ़ा बोलने वाला मनुष्य नहीं था।
बैल की चाल धीमी पड़ती तो बूढ़ा पहले रुकता,
बूढ़े की पीठ झुकती तो बैल पहले ठहरता।
यूँ एक जीवन साथ-साथ चले।
अब दोनों बूढ़े हैं।
खेत छोटे हुए,
कदम धीमे।
पर एक-दूसरे को देखना
युवावस्था जैसा ही है।
बस इतना ही काफी है।

Key context

ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।

चित्रकारजेजूजापानसियोलबिवोन (चांगदोकगुंग का गुप्त उद्यान)आधुनिक युगसमकालीन युगकलाललित कला