The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

گاو و پیرمرد

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

پیرمرد بر عصا تکیه دارد،
گاو روبه‌رویش را می‌نگرد.
یک عمر با هم زمین را شخم زدند.
بهار با هم به مزرعه رفتند،
تابستان گرما را با هم تاب آوردند،
زمستان زیر یک سقف آرام گرفتند.
هرگز سخن نگفتند.
گاو نمی‌توانست حرف بزند،
پیرمرد نیز مردِ سخن نبود.
اگر گام گاو کند می‌شد، پیرمرد زودتر می‌ایستاد؛
اگر پشت پیرمرد خم می‌شد، گاو زودتر توقف می‌کرد.
چنین یک زندگی را کنار هم پیمودند.
اکنون هر دو پیر شده‌اند.
مزرعه کوچک‌تر شده،
گام‌ها کندتر.
اما روبه‌روی هم نگاه کردن
همان است که در جوانی بود.
همین کافی است.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی