آثار/FŪDO 055
گاو و پیرمرد
The Ox and the Old Man
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 055 |
|---|---|
| عنوان | گاو و پیرمرد소와 노인The Ox and the Old Man |
| سال | 1984 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
پیرمرد بر عصا تکیه دارد،
گاو روبهرو به او مینگرد.
یک عمر با هم زمین را شخم زدند.
بهار با هم به مزرعه رفتند،
تابستان گرما را با هم تاب آوردند،
زمستان زیر یک لبهی بام آرام گرفتند.
هرگز سخن نگفتند.
گاو نمیتوانست حرف بزند،
پیرمرد نیز مردِ سخن نبود.
اگر گام گاو کند میشد، پیرمرد زودتر استراحت میکرد؛
اگر پشت پیرمرد خم میشد، گاو زودتر توقف میکرد.
چنین یک زندگی را کنار هم پیمودند.
اکنون هر دو پیر شدهاند.
مزرعه کوچکتر شده،
گامها کندتر.
اما روبهروی هم نگاه کردن
همان است که در جوانی بود.
همین کافی است.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





