The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
گاو و پیرمرد · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · گاو و پیرمرد

آثار/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · ججو، دورهٔ میانی

گاو و پیرمرد

The Ox and the Old Man

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 055
عنوانگاو و پیرمرد소와 노인The Ox and the Old Man
سال1984

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

پیرمرد بر عصا تکیه دارد،
گاو روبه‌رو به او می‌نگرد.
یک عمر با هم زمین را شخم زدند.
بهار با هم به مزرعه رفتند،
تابستان گرما را با هم تاب آوردند،
زمستان زیر یک لبه‌ی بام آرام گرفتند.
هرگز سخن نگفتند.
گاو نمی‌توانست حرف بزند،
پیرمرد نیز مردِ سخن نبود.
اگر گام گاو کند می‌شد، پیرمرد زودتر استراحت می‌کرد؛
اگر پشت پیرمرد خم می‌شد، گاو زودتر توقف می‌کرد.
چنین یک زندگی را کنار هم پیمودند.
اکنون هر دو پیر شده‌اند.
مزرعه کوچک‌تر شده،
گام‌ها کندتر.
اما روبه‌روی هم نگاه کردن
همان است که در جوانی بود.
همین کافی است.

متن آثار به ۳۴ زبان