Artwork text
Vanha mies nojaa sauvaansa, ja härkä katsoo häntä. Koko elämän he
kynsivät maata yhdessä. Keväällä he menivät yhdessä pellolle, kesällä he
kestivät yhdessä helteen, ja talvella he lepäsivät saman räystään alla.
Sanoja he eivät koskaan vaihtaneet. Härkä ei osaa puhua, ja vanha mies
oli vähäsanainen mies. Kun härän askel hidastui, vanha mies lepäsi ensin,
ja kun vanhan miehen selkä painui, härkä pysähtyi ensin. Niin he kulkivat
kokonaisen elämän rinnakkain. Nyt molemmat ovat vanhoja. Pelto on
pienentynyt, askeleet hidastuneet. Mutta toistensa katsominen on kuin
nuorena. Ja se riittää.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.