The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Härkä ja vanha mies · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · Härkä ja vanha mies

Teokset/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Jejun keskikausi

Härkä ja vanha mies

The Ox and the Old Man

Perustiedot

TunnusFŪDO 055
NimiHärkä ja vanha mies소와 노인The Ox and the Old Man
Vuosi1984

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Vanha mies nojaa sauvaansa, ja härkä katsoo häntä. Koko elämän he kynsivät maata yhdessä. Keväällä he menivät yhdessä pellolle, kesällä he kestivät yhdessä helteen, ja talvella he lepäsivät saman räystään alla. Sanoja he eivät koskaan vaihtaneet. Härkä ei osaa puhua, ja vanha mies oli vähäsanainen mies. Kun härän askel hidastui, vanha mies lepäsi ensin, ja kun vanhan miehen selkä painui, härkä pysähtyi ensin. Niin he kulkivat kokonaisen elämän rinnakkain. Nyt molemmat ovat vanhoja. Pelto on pienentynyt, askeleet hidastuneet. Mutta toistensa katsominen on kuin nuorena. Ja se riittää.

Teostekstit 34 kielellä