Artwork text
Starý muž se opírá o hůl a vůl se na něj dívá. Celý život spolu orali zemi. Na
jaře šli spolu na pole, v létě spolu snášeli vedro a v zimě odpočívali pod
týmž okapem. Slova si nikdy nevyměnili. Vůl neumí mluvit a starý muž byl
muž mála slov. Když se volův krok zpomalil, starý muž si odpočinul první, a
když se záda starého muže ohnula, vůl se zastavil první. Tak šli celý jeden
život vedle sebe. Teď jsou oba staří. Pole se zmenšilo, kroky zpomalily. Ale
dívat se jeden na druhého je jako zamlada. A to stačí.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.