The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Vůl a stařec · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · Vůl a stařec

Díla/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Čedžu, střední období

Vůl a stařec

The Ox and the Old Man

Základní údaje

ČísloFŪDO 055
NázevVůl a stařec소와 노인The Ox and the Old Man
Rok1984

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Starý muž se opírá o hůl a vůl se na něj dívá. Celý život spolu orali zemi. Na jaře šli spolu na pole, v létě spolu snášeli vedro a v zimě odpočívali pod týmž okapem. Slova si nikdy nevyměnili. Vůl neumí mluvit a starý muž byl muž mála slov. Když se volův krok zpomalil, starý muž si odpočinul první, a když se záda starého muže ohnula, vůl se zastavil první. Tak šli celý jeden život vedle sebe. Teď jsou oba staří. Pole se zmenšilo, kroky zpomalily. Ale dívat se jeden na druhého je jako zamlada. A to stačí.

Texty k dílům ve 34 jazycích