The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oreum · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986

Díla/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · Čedžu, střední období

Oreum

Oreum

Základní údaje

ČísloFŪDO 044
NázevOreum오름
Rok1986

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Muž už
minul vrchol.
Co tam viděl,
neříká.
Jen nechal všechno za zády
a pomalu sestupuje po hřebeni.
Ohnutá záda stoupajícího
jsou krajní úsilí
k tomu, čeho ještě nedosáhl.
Ale ohnutá záda sestupujícího
jsou tíha, kterou nese ten,
kdo už viděl všechno.
Vrchol kopce
nebyl místem, kde zůstat.
Muž jím prochází
a znovu sestupuje na zem.
Stoupat vysoko
není celý život.
Nést v sobě, co člověk viděl,
odložit, co získal,
a znovu se vrátit na nízké místo.
Teprve tehdy se výstup
završuje sestupem.
Za zády sestupujícího
ho vrchol
mlčky vyprovází.

Texty k dílům ve 34 jazycích