Artwork text
Muž už
minul vrchol.
Co tam viděl,
neříká.
Jen nechal všechno za zády
a pomalu sestupuje po hřebeni.
Ohnutá záda stoupajícího
jsou krajní úsilí
k tomu, čeho ještě nedosáhl.
Ale ohnutá záda sestupujícího
jsou tíha, kterou nese ten,
kdo už viděl všechno.
Vrchol oreumu
nebyl místem, kde zůstat.
Muž jím prochází
a znovu sestupuje do hlíny.
Stoupat vysoko
není celý život.
Nést v sobě, co člověk viděl,
odložit, co získal,
a znovu se vrátit na nízké místo.
Teprve tehdy se oreum dokončuje —
sestupem.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění