Artwork text
Mężczyzna minął już szczyt.
Co zobaczył na szczycie,
tego nie mówi.
Zostawia wszystko za sobą
i powoli schodzi grzbietem wzgórza.
Zgięte plecy tego, kto się wspina,
są wysiłkiem ku miejscu,
do którego jeszcze nie dotarł.
Ale zgięte plecy tego, kto schodzi,
są ciężarem człowieka, który już zobaczył.
Szczyt oreum nie był miejscem,
żeby na nim pozostać.
Mężczyzna mija go
i znów schodzi ku ziemi.
Wysoko się wspiąć
to nie całe życie.
Nosić w sobie to, co się zobaczyło,
odłożyć to, co się zyskało,
i wrócić na niższe miejsce.
Dopiero wtedy
oreum dopełnia się
w zejściu.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.