Artwork text
Mwanamume tayari
amepita kilele.
Alichokiona kileleni —
hasemi.
Anaacha tu kila kitu nyuma ya mgongo wake
na kuteremka taratibu kwenye mgongo wa mlima.
Mgongo uliopinda wa anayepanda
ni juhudi ya mwisho
kuelekea mahali ambapo bado hajafika.
Lakini mgongo uliopinda wa anayeteremka
ni mzigo anaoubeba
yule aliyekwisha kuona yote.
Kilele cha Oreum
hakikuwa mahali pa kukaa.
Mwanamume anakipita
na kuteremka tena ardhini.
Kupanda juu
si maisha yote.
Kubeba ulichokiona,
kuweka chini ulichokipata,
na kurudi tena mahali pa chini.
Oreum hukamilika hapo —
kwa kuteremka.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.