Artwork text
Nyumba ya nyasi inabaki kilimani,
na mashua inaelea baharini.
Mti unainama kuelekea upepo,
na farasi anageuza kichwa kuelekea mashua.
Mtu haonekani.
Farasi anangoja badala yake.
Hata kilichoondoka kisiporudi,
kutazama kunabaki kwa muda mrefu.
Kungoja labda ni
moyo ulioelekea upande ule,
usioweza kurudishwa hadi mwisho.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.