The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
At synke ind i tiden · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · At synke ind i tiden

Værker/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Mellemste Jeju-periode

At synke ind i tiden

Sinking into Time

Grundoplysninger

NummerFŪDO 072
TitelAt synke ind i tiden시간 속으로 저물다Sinking into Time
År1986

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Det stråtækte hus bliver på bakken,
og båden flyder på havet.
Træet hælder mod vinden,

og hesten drejer hovedet mod den lille båd.
Mennesket er ikke at se.
Hesten venter i stedet.
Ingen har bedt den om det.
Sindet, der længe ventede sammen med nogen,
er blot blevet en del af kroppen.
Selv når det, der er rejst, ikke vender hjem,
bliver det at se efter det længe tilbage.
At vente er,
at hjertet, der er vendt mod den side,
aldrig helt kan kaldes hjem.
Selv dér, hvor mennesket svinder,
svinder venten ikke.

Værktekster på 34 sprog