Artwork text
Rumah jerami tinggal di bukit,
dan perahu terapung di laut.
Pokok condong ke arah angin,
dan kuda memalingkan kepala ke arah sampan.
Manusia tidak kelihatan.
Kuda menanti bagi pihaknya.
Walau yang pergi tidak kembali,
memandang itu tinggal lama.
Penantian mungkin
hati yang menghadap ke arah itu,
yang tidak dapat ditarik kembali hingga ke akhirnya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.