The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Å synke inn i tiden · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · Å synke inn i tiden

Verk/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Midtre Jeju-periode

Å synke inn i tiden

Sinking into Time

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 072
TittelÅ synke inn i tiden시간 속으로 저물다Sinking into Time
År1986

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Huset med stråtak blir igjen på haugen,
og båten flyter på havet.
Treet heller mot vinden,
og hesten vender hodet mot småbåten.
Mennesket er ikke å se.
Hesten venter i dets sted.
Ingen har bedt den om det.
Følelsen av å ha ventet sammen så lenge
har bare satt seg i kroppen.
Selv om det som dro, ikke kommer tilbake,
blir blikket værende lenge.
Å vente
er å ikke klare å trekke hjertet tilbake
fra den retningen, helt til det siste.
Selv der menneskets dag er slutt,
ebber ikke ventingen ut.

Verktekster på 34 språk