The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
In die Zeit versinken · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · In die Zeit versinken

Werke/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Mittlere Jeju-Zeit

In die Zeit versinken

Sinking into Time

Grunddaten

KennnummerFŪDO 072
TitelIn die Zeit versinken시간 속으로 저물다Sinking into Time
Entstehungsjahr1986

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das strohgedeckte Haus bleibt auf dem Hügel,
das Boot treibt auf dem Meer.
Der Baum neigt sich dem Wind zu,
das Pferd wendet den Kopf dem kleinen Boot zu.
Kein Mensch ist zu sehen.
Das Pferd wartet an seiner Stelle.
Niemand hat es ihm gesagt.
Das lange gemeinsame Warten
ist ihm nur in den Körper übergegangen.
Auch wenn das Fortgegangene nicht wiederkehrt,
bleibt der Blick noch lange.
Warten ist
das Herz, das dorthin gewandt ist
und sich am Ende nicht zurückholen lässt.
Wo der Mensch verblasst ist,
ist das Warten nicht verblasst.

Werktexte in 34 Sprachen