Texte de l’œuvre
La chaumière demeure sur la colline,
la barque flotte sur la mer.
L'arbre se penche vers le vent,
le cheval tourne la tête vers la petite barque.
On ne voit personne.
Le cheval attend à sa place.
Même si ce qui est parti ne revient pas,
le regard demeure longtemps.
Attendre, peut-être,
c'est garder le cœur tourné vers là-bas,
sans pouvoir, à la fin, le ramener.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts