The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Sombrer dans le temps · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · Sombrer dans le temps

Œuvres/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Jeju, période médiane

Sombrer dans le temps

Sinking into Time

Informations

NuméroFŪDO 072
TitreSombrer dans le temps시간 속으로 저물다Sinking into Time
Année1986

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

La chaumière demeure sur la colline,
la barque flotte sur la mer.
L'arbre se penche vers le vent,
le cheval tourne la tête vers la petite barque.
On ne voit personne.
Le cheval attend à sa place.
Personne ne le lui a demandé.
Simplement, le cœur qui a longtemps attendu avec lui
s'est imprégné dans son corps.
Même si ce qui est parti ne revient pas,
le regard demeure longtemps.
Attendre,
c'est garder le cœur tourné vers là-bas,
sans pouvoir, à la fin, le ramener.
Là où la personne s'est effacée,
l'attente ne s'est pas effacée.

Textes des œuvres en 34 langues