Texte de l’œuvre
La mer et le ciel
se fondent en une seule lumière pâle.
Il y a du rose,
il y a une lumière jaunie,
il y a du bleu.
La fraîcheur de l'aube,
la chaleur légère de midi,
la lumière qui descend au crépuscule
sont toutes là, ensemble.
Comme une seule encre
porte bien des nuances,
dans une seule couleur pâle
s'imprègne le temps d'un jour entier.
Bien des couleurs
se sont apaisées dans une seule lumière.
La plénitude
ne vient pas seulement du nombre.
Quand plusieurs temps demeurent ensemble
dans une seule lumière pâle,
alors seulement naît la profondeur.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.