Werktekst
vloeien uiteen
in één bleek licht.
Er is roze.
Er is geel.
Er is blauw.
De koelte
van de dageraad,
de lichte hitte
van de middag,
het zinkende licht
van de avond —
alles
is daarin samen.
Zoals in één inkt
vele tinten liggen,
zo dringt in één bleke kleur
de tijd
van een hele dag door.
Omdat vele kleuren
in één licht
tot rust kwamen.
Volheid
komt niet alleen
uit veelheid.
Wanneer vele tijden
samen verblijven
in één bleek licht,
ontstaat pas
diepte.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.