Werktekst
glanzen vaag.
De kleur
is nog niet opgedroogd.
Voordat op een dag
al het licht zou zinken
tot de kleur
van verdord gras,
moest de schilder
eerst lang kijken
naar de plek
waarheen hij
was teruggekeerd.
Het paard
staat vóór zijn geboortegrond.
Met een lichaam
dat is teruggekeerd,
en met een hart
dat nog niet
is thuisgekomen.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.