The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 096

জেজু

Jeju

1976 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Jeju, 1976, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

বিদায় আর ফেরার মাঝখানে,
সে নিঃশব্দে ফুদোর দিকে তাকায়।
এই সময়ের সমুদ্র এখনো নীল,
পাহাড় আর আকাশও মৃদু আলোয় জ্বলে।
রং এখনো শুকায়নি।
পরে সব আলো শুকনো ঘাসের রঙে ডুবে যাওয়ার আগে,
চিত্রকরকে আগে
নিজে ফিরে-আসা স্থানটির দিকে দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হয়েছিল।
ঘোড়া জন্মভূমির সামনে দাঁড়িয়ে।
ফিরে-আসা দেহ নিয়ে,
এখনো না-ফেরা মনকে সঙ্গে করে।
দেহ আগে আসে,
মন ধীরে ধীরে আসে।
ফেরা এক দিনের কাজ নয়,
বাকি জীবনের কাজ ছিল।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা