Artwork text
Mellom avreise og hjemkomst
ser han stille på Fūdo.
Havet er ennå blått.
Fjellet og himmelen
skinner svakt.
Fargen er ennå ikke tørket.
Før alt lyset senere skulle synke ned
til fargen av tørt gress,
måtte maleren først se lenge
på stedet han var kommet tilbake til.
Hesten står foran hjemstedet.
Med en kropp som er kommet tilbake,
men med et hjerte
som ennå ikke er kommet hjem.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.