Artwork text
Midt i den gule flaten
står et høyt furutre.
Ved siden av, i skråningen,
skimtes en hest.
Langt der ute ved horisonten
svever en liten båt.
Noen kalte dette gule
for lokalfarge.
Fordi han malte Jeju,
sa man at det var lokalt.
Men denne fargen blir ikke
ved en egns hjemlige tone.
Den er falmet av solen
og lenge tørket av vinden.
Det er en farge
som har utholdt livet.
Det er den smale øyas gule farge.
Men det som brenner i den
er ikke lokalfarge,
men utholdelsens tid.
er, før den er landskapets farge,
en farge livet har slitt fram.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.