Tropisk sol

Midt i den gule bildeflaten står en høy furu. På skråningen ved siden av skimtes en hest. Langt borte ved horisonten flyter en liten båt.
Noen kalte denne gulfargen lokalfarge. Fordi han malte Jeju, mente de at den var stedstypisk. Men denne fargen rommer mer enn en trakts hjemlige preg.
En farge bleket av solen og lenge tørket av vinden. Ikke nymalt, men en farge som har levd lenge. Slik er håndbaken til en som har arbeidet på åkeren hele sommeren, og en dørterskel tæret av havvinden.
Det er gulfargen til en liten øy, men det som brenner i den, er ikke et lokalt særpreg. Det er tiden som er holdt ut.
Før Byun Shi-Jis gule farge er landskapets farge, er den en farge livet har slitt frem.
Derfor minnes alle sin egen tid med prøvelser foran denne fargen. Også den som ikke kjenner Jeju, blir stående lenge foran dette gule.