Artwork text
Di tengah gambar yang kuning berdiri sebatang pain yang tinggi. Di sisinya,
di lereng, seekor kuda kelihatan samar. Jauh di kaki langit sebuah sampan
terapung.
Ada yang menyebut kuning ini warna daerah. Dia melukis Jeju, kata
mereka, maka ia bersifat daerah.
Tetapi warna ini tidak tinggal sebagai warna manis satu daerah.
Ia warna yang pudar oleh matahari dan lama kering oleh angin — warna
nyawa yang bertahan.
Ia kuning sebuah pulau yang sempit, tetapi yang menyala di dalamnya
bukan warna tempatan; ia waktu bertahan.
yang diperoleh hidup
setelah lama digosok waktu.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.