Texto de la obra
En medio de una superficie amarilla se alza un pino alto. En la ladera, a su lado, un caballo se vislumbra,
temblando. A lo lejos, en el horizonte, flota una pequeña barca.
Alguien llamó una vez a este amarillo un color local. Como Byun había pintado Jeju, se decía que era regional.
Pero este color no se queda en el tono entrañable de un solo lugar.
Es el color de una vida que ha resistido: descolorida por el sol, secada largamente por el viento.
Es el amarillo de una isla estrecha, pero lo que arde en él no es color regional, sino tiempo resistido.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.