Texto de la obra
Sobre la tierra
hay un anciano y un caballo,
y en el mar
una sola barca pequeña.
Están en lugares distintos,
y sin embargo resisten el mismo viento.
Las dos sombras sobre el acantilado
se vuelven un lugar de regreso para la barca,
y la pequeña barca entre las olas
se vuelve la esperanza que aún le queda al anciano.
Aunque no puedan alcanzarse,
dentro del mismo viento
se miran el uno al otro.
Resistir
no es aguantar a solas.
Quizá sea permanecer juntos,
hallando consuelo y fuerza
aun en una presencia lejana.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.