Artwork text
På jorden
er der en gammel mand og en hest,
på havet
en lille båd.
De er på hver sit sted,
men holder den samme vind ud.
De to skygger på klinten
bliver det sted, båden kan vende hjem til,
og den lille båd i bølgerne
bliver det håb, den gamle mand har tilbage.
Selv om de ikke kan nå hinanden,
ser de på hinanden
inde i den samme vind.
At holde ud
er ikke at stå alene.
Måske er det at blive tilbage sammen,
mens man henter trøst og kraft
selv hos et væsen langt borte.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.