Artwork text
على الأرض
شيخ وحصان.
وفي البحر
قارب صغير.
هما في موضعين مختلفين،
لكنهما يصمدان أمام الريح نفسها.
الظلان فوق الجرف
يصيران للقارب مكاناً يعود إليه.
والقارب الصغير بين الأمواج
يصير للشيخ أملاً لم يزل باقياً.
وإن لم يبلغ أحدهما الآخر،
فإنهما، داخل الريح نفسها،
يتبادلان النظر.
أن تصمد
ليس أن تحتمل وحدك.
لعله أن تبقى معاً،
وأن تستمد العزاء والقوة
حتى من كائن بعيد.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة