Artwork text
صعد إلى القارب.
يمضي إلى إيودو،
إلى الموضع الذي لا يعود منه أحد.
الأشياء التي رسمها طوال حياته
اختزلها واحدًا بعد آخر.
اختزل الريح،
واختزل الموج،
واختزل حتى توقيعه.
فمن كان سيكتب الاسم
لم يعد هناك.
في الموضع الذي زال منه كل شيء،
ترك حصانًا واحدًا فقط.
بخط خافت،
وبجسد يكاد شكله ينحل،
لا يرحل الحصان.
بينما يمضي صاحبه إلى إيودو،
يبقى هو على هذه الأرض،
ومن حافة حقل بلون العشب اليابس
ينظر إلى ظهره وهو يبتعد.
لكن الحصان
لا يبكي.
من مشوا معًا زمنًا طويلًا
يعرفون حتى من بعيد.
هذا ليس وداعًا،
بل طريق سلكه أحدهما أولًا.
بعد أن أنهى منفاه
ووضع حتى البركة جانبًا،
يمضي إلى إيودو.
بلا توقيع.
تاركًا حصانًا واحدًا فقط
على هذه الأرض.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.