The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Poslední dílo · 2013
Byun Shi-Ji, The Last Work, 2013 · Poslední dílo

Díla/FŪDO 100

FŪDO 100 · 2013 · Čedžu, pozdní období

Poslední dílo

The Last Work

Základní údaje

ČísloFŪDO 100
NázevPoslední dílo마지막 작품The Last Work
Rok2013

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Nastoupil do lodi.
Pluje k Ieodu.
Tam,
odkud se nevrací.
Všechno, co celý život maloval,
ubíral, jedno po druhém.
Ubral vítr,
ubral vlny,
ubral i podpis.
Neboť ten, kdo by napsal jméno,
tam už nebyl.
Na místě, z něhož bylo všechno ubráno,
nechal jen jediného koně.
Nezřetelnou linií,
s tělem, jehož tvar se málem rozpouští,
kůň neodchází.
Zatímco jeho pán,
pluje k Ieodu,
zůstává na této zemi
a hledí za ním
z okraje suché louky.
Ale kůň
nepláče.
Ti, kdo spolu dlouho šli,
to vědí, i když se vzdalují.
Že to není loučení,
nýbrž cesta, kterou on jen jde první.

Vyhnanství skončilo,
i požehnání je odloženo,
a on pluje k Ieodu.
Bez podpisu.
Jen jediného koně
nechává na této zemi.

Texty k dílům ve 34 jazycích