Artwork text
Nastoupil do lodi.
Pluje k Ieodu.
Tam,
odkud se nevrací.
Všechno, co celý život maloval,
ubíral, jedno po druhém.
Ubral vítr,
ubral vlny,
ubral i podpis.
Neboť ten, kdo by napsal jméno,
tam už nebyl.
Na místě, z něhož bylo všechno ubráno,
nechal jen jediného koně.
Nezřetelnou linií,
s tělem, jehož tvar se málem rozpouští,
kůň neodchází.
Zatímco ten, s nímž tak dlouho kráčel,
pluje k Ieodu,
zůstává na této zemi
a hledí za ním
z okraje suché louky.
Ale kůň
nepláče.
Ti, kdo spolu dlouho šli,
to vědí, i když se vzdalují.
Že to není loučení,
nýbrž cesta, kterou on jen jde první.
Vyhnanství skončilo,
i požehnání je odloženo,
a on pluje k Ieodu.
Bez podpisu.
Jen jediný kůň
zůstal svěřen této zemi.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.