Artwork text
Ông đã lên thuyền.
Đi về Ieodo.
Về phía không ai trở lại.
Những gì cả đời ông vẽ,
ông lược bỏ từng thứ một.
Bỏ ngọn gió.
Bỏ con sóng.
Bỏ cả chữ ký.
Vì người sẽ ghi tên
đã không còn ở đó.
Nơi đã lược bỏ hết,
ông chỉ để lại một con ngựa.
Bằng đường nét mờ nhạt,
bằng thân hình như sắp tan ra,
con ngựa không rời đi.
Trong khi chủ nó đi về Ieodo,
nó ở lại mảnh đất này,
nơi cuối đồng cỏ khô,
nhìn theo bóng lưng ấy.
Nhưng con ngựa
không khóc.
Những ai đã đi cùng nhau rất lâu,
dù xa dần, vẫn biết.
Rằng đây không phải là từ biệt,
mà là con đường của người đi trước.
Kết thúc lưu đày,
đặt xuống cả ân phúc,
ông đi về Ieodo.
Không cả chữ ký.
Chỉ để lại một con ngựa
trên mảnh đất này.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.