Artwork text
Cả bức tranh
là một vùng biển màu cỏ khô phai nắng.
Xa về bên trái,
một chiếc thuyền con.
Bên phải, nơi mũi đất đen,
một bóng người đứng đó.
Thuyền nhỏ,
người cũng nhỏ.
Giữa hai bên,
biển trải ra vô tận.
Nhưng biển không phải là nước chia lìa hai phía.
Lòng dõi theo người đã đi
và lòng không quên chốn quay về
gặp nhau trên mặt nước mênh mông ấy.
Biển Jeju
là biển làm người ta xa nhau,
mà rồi, đến cùng, khiến người ta nhìn về nhau.
Không chạm được vào nhau,
vẫn ở trong cùng một vùng biển.
Đó là cách vùng biển này nối liền.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.