Biển Jeju

Cả bức tranh
là biển màu cỏ khô.
Xa bên trái
một thuyền con.
Bên phải, cuối mũi đất đen,
một người đứng.
Thuyền nhỏ,
người cũng nhỏ.
Giữa hai bên,
biển trải vô tận.
Gọi có tới không?
Gió mang tiếng đi.
Vẫy tay có thấy không?
Khoảng cách xóa cử chỉ.
Nhưng biển
không phải nước chia đôi bên.
Lòng nhìn người đã đi
và lòng không quên chốn về
gặp trên mặt nước rộng ấy.
Dù không chạm tới,
vẫn ở trong cùng một biển.
Đó là
cách biển này nối liền.
Giữa người đi và người ở
cũng có một biển như thế.