Das Meer von Jeju

Die ganze Bildfläche
ist ein Meer in der Farbe getrockneten Grases.
Weit links
ein kleines Boot.
An der Spitze des schwarzen Kaps zur Rechten
steht eine Gestalt.
Das Boot ist klein,
auch die Gestalt ist klein.
Zwischen ihnen
liegt das Meer ohne Ende.
Wird ein Ruf sie erreichen?
Der Wind trägt die Stimme fort.
Wird ein Winken gesehen?
Die Entfernung löscht die Geste aus.
Doch das Meer
ist kein Wasser, das die beiden trennt.
Das Herz, das dem Fortgegangenen nachblickt,
und das Herz, das den Ort der Rückkehr nicht vergisst,
begegnen sich auf jenem weiten Wasser.
Auch wenn sie einander nicht erreichen —
im selben Meer zu sein.
Das
ist die Weise, wie dieses Meer sie verbindet.
Zwischen jedem, der fortgeht,
und jedem, der bleibt,
liegt ein solches Meer.