Artwork text
Az egész képfelület
a száraz fű színű tenger.
Messze balra
egy kis csónak.
Jobbra, a fekete földnyelv végén,
egy alak áll.
A csónak kicsi,
és az ember is kicsi.
Közöttük
végtelenül fekszik a tenger.
De a tenger
nem víz, amely kettéválasztja őket.
A szív, amely az eltávozott után néz,
és a szív, amely nem felejti, hová kell hazatérnie,
azon a széles vízen találkozik.
Jeju tengere
olyan tenger, amely távolít,
és olyan, amely végül egymásra nézni enged.
Nem érhetni egymáshoz,
és mégis ugyanabban a tengerben lenni.
Ez az a mód,
ahogyan ez a tenger összeköt.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.