Csedzsu tengere

Az egész képfelület
a száraz fű színű tenger.
Messze balra
egy kis csónak.
Jobbra, a fekete földnyelv végén,
egy alak áll.
A csónak kicsi,
és az ember is kicsi.
Közöttük
végtelenül fekszik a tenger.
Elér-e a kiáltás?
A szél elviszi a hangot.
Látszik-e az integetés?
A távolság eltörli a kézmozdulatot.
De a tenger
nem víz, amely kettéválasztja őket.
A szív, amely az eltávozott után néz,
és a szív, amely nem felejti, hová kell hazatérnie,
azon a széles vízen találkozik.
Nem érhetni egymáshoz,
és mégis ugyanabban a tengerben lenni.
Ez az a mód,
ahogyan ez a tenger összeköt.

Az eltávozott és a maradó között is
fekszik egy-egy ilyen tenger.