Artwork text
الصورة كلها
بحر بلون العشب اليابس.
إلى اليسار، بعيداً،
قارب صغير.
وعند طرف الرأس البحري الأسود،
إلى اليمين،
يقف إنسان.
القارب صغير،
والإنسان صغير.
وبينهما
يمتد البحر بلا نهاية.
لكن البحر
ليس ماء يفصل بينهما.
قلب ينظر إلى من رحل،
وقلب لا ينسى موضع العودة،
يلتقيان فوق ذلك الماء الواسع.
بحر جيجو
بحر يباعد،
لكنه، في النهاية،
بحر يجعل كلاً منهما
ينظر إلى الآخر.
وإن لم يبلغ أحدهما الآخر،
فهما داخل البحر نفسه.
تلك
هي طريقة هذا البحر
في الوصل.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة