Artwork text
Seluruh permukaan gambar
ialah laut berwarna rumput kering.
Jauh di kiri
sebuah sampan kecil.
Di hujung tanjung hitam di kanan
berdiri seorang manusia.
Sampannya kecil,
manusianya juga kecil.
Di antara mereka
laut terbentang tanpa hujung.
Tetapi laut
bukan air yang memisahkan mereka berdua.
Hati yang memandang orang yang pergi
dan hati yang tidak melupakan tempat pulang
bertemu di atas air yang luas itu.
Laut Jeju
laut yang menjauhkan,
dan laut yang akhirnya membuat
mereka saling memandang.
Walau tidak sampai,
berada di dalam laut yang sama.
Itulah
cara laut ini menghubungkan.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.