Artwork text
Hela ytan
är ett hav
i det torra gräsets färg.
Långt till vänster,
en liten båt.
Vid den svarta udden till höger
står en människa.
Båten är liten.
Människan är liten.
Mellan dem
ligger havet utan slut.
Men havet
är inte bara ett vatten
som skiljer dem åt.
Hjärtat som ser den som gett sig av
och hjärtat som inte glömmer
platsen att återvända till
möts på detta vida vatten.
Jejus hav
är ett hav som skiljer.
Men till slut
är det också ett hav
som låter dem se varandra.
Att vara i samma hav,
även utan att nå varandra —
det är så
detta hav förenar.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.