Artwork text
Till vänster står en häst.
Till höger en oxe.
Hästen är vindens djur.
Oxen är jordens djur.
Hästen lyfter huvudet och ser bortom horisonten.
Oxen böjer huvudet och ser på marken under sina fötter.
Den ena är ett liv som ger sig av.
Den andra är ett liv som stannar kvar.
Hästen vänder sig mot det som ännu inte kommit.
Oxen vakar över den plats som redan är given.
Men byn kan inte leva enbart av avfärd.
Och livet kan inte fortsätta enbart genom att stanna.
Någon måste ge sig ut på havet.
Någon måste vaka över landet dit man kan återvända.
Hästen går mot möjligheten.
Oxen bär det som varar.
Man vinner på havet och skördar på land.
Så lever havsbyn mellan avfärd och väntan.
En och samma sol går upp över dem båda.
En liten båt far åt det håll hästen ser.
Oxen, med böjt huvud, vakar över landet
dit båten en dag ska nå igen.
Livet är inte ett val
mellan att ge sig av och att stanna kvar.
Bara den som stannar gör avfärden möjlig.
Bara den som vakar över platsen gör återkomsten möjlig.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.