Texte de l’œuvre
À gauche un cheval, à droite un bœuf.
Le cheval est une bête du vent,
le bœuf une bête de la terre.
Le cheval lève la tête et regarde au-delà de l'horizon,
le bœuf baisse la tête et regarde la terre sous ses pieds.
L'un est une vie de départ,
l'autre une vie qui demeure.
Le cheval se tourne vers un lieu non encore venu,
le bœuf garde la place déjà donnée.
Mais
un village ne peut vivre du seul départ,
et la vie ne se prolonge pas du seul fait de rester.
Quelqu'un doit prendre la mer,
quelqu'un doit garder la terre du retour.
Le cheval va vers le possible,
le bœuf se charge de la durée.
Gagnant sur la mer, récoltant sur la terre,
le village de mer vit entre le départ et l'attente.
Un seul soleil se lève également sur les deux,
et une barque
va du côté que le cheval regarde.
Le bœuf, la tête encore baissée,
garde la terre où cette barque abordera de nouveau.
La vie
n'est pas choisir l'un
entre partir et rester.
C'est parce que l'un reste que l'autre peut partir,
c'est parce que l'un garde la place que l'autre peut revenir.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.