The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 047

সমুদ্রতীরের গ্রাম

Sea Village

2002 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002, Jeju Fūdo painting

Artwork text

বাঁয়ে ঘোড়া, ডাইনে বলদ।
ঘোড়া হাওয়ার প্রাণী,
বলদ মাটির প্রাণী।
ঘোড়া মাথা তুলে দিগন্তের ওপার দেখে,
বলদ মাথা নিচু করে পায়ের নিচের মাটি দেখে।
একটি চলে-যাওয়ার জীবন,
একটি থেকে-যাওয়ার জীবন।
ঘোড়া এখনও না-আসা স্থানের দিকে,
বলদ ইতিমধ্যে দেওয়া জায়গা রাখে।
কিন্তু শুধু চলে-যাওয়ায় গ্রাম বাঁচে না,
শুধু থেকে-যাওয়াতেও জীবন চলে না।
কাউকে সমুদ্রে যেতে হয়,
কাউকে ফেরার মাটি পাহারা দিতে হয়।
ঘোড়া সম্ভাবনার দিকে যায়,
বলদ ধারাবাহিকতা বহন করে।
এক সূর্য তাদের দুজনের ওপর সমানভাবে ওঠে,
আর একটি ছোট নৌকা
ঘোড়া যে দিকে তাকায় সে দিকে যায়।
বলদ মাথা নিচু করে
সেই মাটি পাহারা দেয় যেখানে নৌকাটি ফিরবে।
জীবন মানে
চলে-যাওয়া আর থাকা—এর মধ্যে একটিকে বেছে নেওয়া নয়।
কেউ থাকলে তবেই কেউ যেতে পারে,
কেউ জায়গা রাখলে তবেই কেউ ফিরতে পারে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুশিল্পনিঃসঙ্গতাফুদো Fūdo (পরিবেশ ও জলবায়ু)অপেক্ষাআধুনিকতাবাদগ্লোকালিজমকোরীয় চিত্রশিল্পী