The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
সমুদ্রতীরের গ্রাম · 2002
Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002 · সমুদ্রতীরের গ্রাম

শিল্পকর্ম/FŪDO 047

FŪDO 047 · 2002 · জেজু, শেষ পর্ব

সমুদ্রতীরের গ্রাম

Sea Village

মূল তথ্য

সংখ্যাFŪDO 047
শিরোনামসমুদ্রতীরের গ্রাম해촌Sea Village
বছর2002

শিল্পকর্মের পাঠ

লেখা: Byun Joung Hoon

বাঁয়ে ঘোড়া, ডাইনে বলদ।
ঘোড়া হাওয়ার প্রাণী,
বলদ মাটির প্রাণী।
ঘোড়া মাথা তুলে দিগন্তের ওপার দেখে,
বলদ মাথা নিচু করে পায়ের নিচের মাটি দেখে।
একটি চলে-যাওয়ার জীবন,
একটি থেকে-যাওয়ার জীবন।
ঘোড়া এখনও না-আসা স্থানের দিকে,
বলদ ইতিমধ্যে দেওয়া জায়গা রাখে।
কিন্তু শুধু চলে-যাওয়ায় গ্রাম বাঁচে না,
শুধু থেকে-যাওয়াতেও জীবন চলে না।
কাউকে সমুদ্রে যেতে হয়,
কাউকে ফেরার মাটি পাহারা দিতে হয়।
ঘোড়া সম্ভাবনার দিকে যায়,
বলদ ধারাবাহিকতা বহন করে।
এক সূর্য তাদের দুজনের ওপর সমানভাবে ওঠে,
আর একটি ছোট নৌকা
ঘোড়া যে দিকে তাকায় সে দিকে যায়।
বলদ মাথা নিচু করে
সেই মাটি পাহারা দেয় যেখানে নৌকাটি ফিরবে।
জীবন মানে
চলে-যাওয়া আর থাকা—এর মধ্যে একটিকে বেছে নেওয়া নয়।
কেউ থাকলে তবেই কেউ যেতে পারে,
কেউ জায়গা রাখলে তবেই কেউ ফিরতে পারে।

৩৪টি ভাষায় শিল্পকর্মের লেখা