The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 046

সমুদ্রতীরের গ্রাম

Sea Village

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

সূর্য সমুদ্রের ওপর ভাসে,
একটি ছোট নৌকা দিগন্ত পেরোয়।
ডানদিকের অন্তরীপে একটি খড়ের ঘর
পাথরের দেয়ালের সঙ্গে নিচু হয়ে জায়গা পাহারা দেয়।
নিচে জলধারে একজন মানুষ
ছিপ হাতে দাঁড়িয়ে।
নৌকা দূরে যায়,
ঘর মাটিতে থাকে,
মানুষ তাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে সমুদ্র দেখে।
সমুদ্রগ্রাম কেবল ঘর জড়ো হওয়ার নাম নয়।
চলে-যাওয়া নৌকা আর রয়ে-যাওয়া ঘর,
সমুদ্র থেকে পাওয়া জীবন আর মাটিতে অপেক্ষা করা জীবন
একই ফুদোর মধ্যে জুড়ে থাকা স্থান।
কেউ সমুদ্রে যায়,
কেউ ফেরার জায়গা পাহারা দেয়।
তাদের মাঝখানে
গ্রাম একটি দিন বাঁচে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা