Artwork text
A nap a tenger fölött áll,
egy kis csónak halad át a látóhatáron.
Jobbra, a földnyelven zsúpfedeles ház lapul alacsonyan, és a kőfallal
együtt őrzi a helyét.
Lent, a víz szélén ember áll, kezében horgászbottal.
A csónak messzire megy,
a ház a földön marad,
és az ember kettejük között a tengert nézi.
A tengerparti falu nem csak házak gyülekezete.
Az induló csónak és a maradó ház,
a tengerből nyert élet és a földön várakozó élet
egyetlen Fūdo terében ér össze.
Valaki kimegy a tengerre,
valaki őrzi a visszatérés helyét.
E kettő között éli napját a falu.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.