Artwork text
Matahari berada di atas laut,
dan sebuah sampan melintasi kaki langit.
Di tanjung sebelah kanan, sebuah rumah jerami merendah, menjaga
tempatnya bersama pagar batu.
Di bawah, di tepi air, seorang manusia berdiri memegang joran.
Perahu pergi jauh,
rumah tinggal di darat,
dan manusia, di antara keduanya, memandang laut.
Kampung nelayan bukan sekadar tempat rumah-rumah berkumpul.
Perahu yang pergi dan rumah yang tinggal,
hidup yang diperoleh di laut dan hidup yang menanti di darat —
bersambung di dalam satu Fūdo.
Seseorang keluar ke laut,
dan seseorang menjaga tempat untuk pulang.
Di antara keduanya, kampung itu menjalani harinya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.