Artwork text
Slunce stojí nad mořem
a malá loď míjí obzor.
Na mysu vpravo se doškový dům krčí nízko a drží své místo spolu s
kamennou zídkou.
Dole u vody stojí postava s udicí.
Loď odchází daleko,
dům zůstává na zemi
a člověk stojí mezi nimi a hledí na moře.
Vesnice u moře neznamená jen místo, kde se shromažďují domy.
Odplouvající loď a zůstávající dům,
život získávaný z moře a život čekající na zemi —
místo, kde pokračují v témže prostoru Fūdo.
Někdo vyplouvá na moře
a někdo střeží místo návratu.
Mezi těmi dvěma žije vesnice svůj den.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.