Artwork text
Mặt trời trên biển,
một chiếc thuyền con đi qua đường chân trời.
Trên mũi đất bên phải, một mái nhà tranh nằm rạp thấp, cùng tường đá giữ lấy chỗ của mình.
Dưới mép nước, một bóng người cầm cần câu đứng đó.
Thuyền ra khơi xa,
nhà ở lại trên đất,
và con người, ở giữa, nhìn ra biển.
Làng biển không chỉ là nơi những ngôi nhà tụ lại.
Là nơi con thuyền ra đi và ngôi nhà ở lại,
nơi đời sống kiếm được từ biển và đời sống chờ đợi trên đất
nối liền nhau trong cùng một Fūdo.
Có người ra biển,
có người giữ chốn quay về.
Giữa hai bên ấy, ngôi làng sống một ngày của mình.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.