Texto de la obra
El sol flota sobre el mar,
y una barca pasa a lo largo del horizonte.
En el cabo de la derecha, una casa con tejado de paja se recoge, baja y guarda su lugar junto al muro de piedra.
Abajo, al borde del agua, una persona está de pie con una caña de pescar.
La barca se aleja mar adentro,
la casa permanece en la tierra,
y entre ambas la persona mira el mar.
Una aldea de mar no significa solo un lugar donde se juntan las casas.
Es el lugar donde la barca que parte y la casa que queda,
la vida que se obtiene del mar y la vida que espera en tierra
se unen dentro de un mismo fūdo.
Alguien sale al mar,
y alguien guarda el lugar del regreso.
Entre los dos, la aldea vive su día.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.