Artwork text
Jua liko juu ya bahari,
na mashua ndogo inapita upeo wa macho.
Kwenye rasi ya kulia nyumba ya nyasi imejikunyata chini, ikilinda mahali
pake pamoja na ukuta wa mawe.
Chini, ukingoni mwa maji, mtu amesimama akiwa na fimbo ya kuvulia.
Mashua inakwenda mbali,
nyumba inabaki ardhini,
na mtu, kati ya viwili, anaitazama bahari.
Kijiji cha pwani si mahali pa nyumba zilizokusanyika tu.
Mashua inayoondoka na nyumba inayobaki,
maisha yanayopatikana baharini na maisha yanayongoja ardhini —
vinaendelea kuunganika ndani ya Fūdo moja.
Mtu anakwenda baharini,
na mtu analinda mahali pa kurudi.
Kati ya wawili hao kijiji kinaishi siku yake.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.