Artwork text
Kushoto farasi, kulia maksai.
Farasi ni mnyama wa upepo,
na maksai ni mnyama wa ardhi.
Farasi anainua kichwa na kutazama ng'ambo ya upeo wa macho,
na maksai anainamisha kichwa na kutazama ardhi ya chini ya miguu yake.
Mmoja ni maisha ya kuondoka,
na mwingine ni maisha ya kubaki.
Farasi anaelekea mahali pa siku zijazo,
na maksai analinda mahali alipopewa tayari.
Lakini
kwa kuondoka peke yake kijiji hakiwezi kuishi,
na kwa kubaki peke yake pia maisha hayaendelei.
Mtu lazima aende baharini,
na mtu lazima alinde ardhi ya kurudi.
Farasi anakwenda kuelekea uwezekano,
na maksai anabeba mwendelezo.
Kutoka baharini wanaleta,
kutoka ardhini wanavuna,
na kijiji cha pwani kinaishi kati ya kuondoka na kungoja.
Jua moja linawachomozea wote wawili sawasawa,
na mashua ndogo moja
inakwenda upande farasi anaotazama.
Maksai, akiwa ameinamisha kichwa,
analinda ardhi ambayo mashua itafika tena.
Maisha
si kuchagua kati ya kuondoka na kubaki.
Ni kwa sababu yupo anayebaki ndipo inawezekana kuondoka,
na ni kwa sababu yupo anayelinda mahali ndipo inawezekana kurudi
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.