Artwork text
Solda at vardır.
Sağda öküz.
At, rüzgârın hayvanıdır.
Öküz, toprağın hayvanı.
At başını kaldırır, ufkun ötesine bakar.
Öküz başını eğer, ayaklarının altındaki toprağa bakar.
Biri giden hayattır.
Biri kalan hayat.
At, henüz gelmemiş olana yönelir.
Öküz, çoktan verilmiş yeri korur.
Ama yalnızca gitmekle köy yaşayamaz.
Yalnızca kalmakla da hayat sürmez.
Biri denize açılmalıdır.
Biri dönülecek toprağı korumalıdır.
At, olasılığa doğru gider.
Öküz, sürekliliği üstlenir.
Denizden kazanılır.
Topraktan devşirilir.
Deniz köyü, gitmek ile beklemek arasında yaşar.
Tek bir güneş ikisinin üstüne aynı biçimde doğar.
Küçük bir tekne, atın baktığı yöne gider.
Öküz, başını eğmiş halde, o teknenin yeniden değeceği toprağı
korur.
Hayat, gitmek ile kalmak arasında birini seçmek değildir.
Kalan biri olmalıdır ki gidilebilsin.
Yeri koruyan biri olmalıdır ki dönülebilsin.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.