The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Deniz kıyısındaki köy · 2002
Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002 · Deniz kıyısındaki köy

Eserler/FŪDO 047

FŪDO 047 · 2002 · Geç Jeju dönemi

Deniz kıyısındaki köy

Sea Village

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 047
BaşlıkDeniz kıyısındaki köy해촌Sea Village
Yıl2002

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Solda at, sağda öküz vardır.
At rüzgârın hayvanı,
öküz toprağın hayvanıdır.
At başını kaldırır, ufkun ötesine bakar;
öküz başını eğer, ayağının altındaki toprağa bakar.
Biri giden hayat,
biri kalan hayattır.
At henüz gelmemiş yere yönelir,
öküz zaten verilmiş yeri korur.
Ama
yalnız gidişle köy yaşayamaz,
yalnız kalışla da hayat sürmez.
Biri denize açılmalı,
biri dönülecek toprağı korumalıdır.
At olasılığa yönelir,
öküz sürekliliği üstlenir.

Tek bir güneş ikisinin üstüne aynı doğar,
küçük bir tekne
atın baktığı yöne gider.
Öküz başı eğik,
o teknenin yeniden varacağı toprağı korur.
Hayat,
gitmekle kalmaktan
birini seçmek değildir.
Kalan olmalı ki gidilebilsin,
yeri koruyan olmalı ki dönülebilsin.

34 dilde eser metinleri