Artwork text
Göğün yükseklerinde bir güneş asılıdır.
Uzak denizde bir tekne.
Ortada, uzun zamandır kımıldamamış kayalık bir ada.
Yamacında bir at tek başına durur.
Aşağıda iki ev vardır.
Bir ev, kapısını kapamış, geçmiş günleri içinde taşır.
Öteki ev, içini boşaltmış, henüz gelmemiş birini bekler.
İki evi saran taş duvar bazen birleşir, bazen ayrılır.
Bazen yolu kapar gibi olur, sonra yeniden yol verir.
İkisinin arasından yaşlı bir adam bastonuna dayanarak yürür.
Güneş asılıdır.
Kaya yerinde kalır.
At bekler.
Evler boştur.
Yalnızca yaşlı adam yürür.
Hangi evin doğru olduğunu kimse söylemez.
Kapalı kapının ardında da bir hayat vardır.
Açık ve boş odanın içinde de henüz yaşanmamış bir zaman.
Yaşlı adam yol ayrımının önünde durur.
Ama yol, başından beri yol değildir.
O, bedenini bir yana doğru çevirdiği anda ince bir yol belirir.
Boş evlerden biri ancak o zaman onun meskeni olur.
Hayat, verilmiş bir cevabı bulmak değildir.
Belki de iki ev arasındaki boş yerden birini seçip onu kendi
sıcaklığıyla yavaş yavaş doldurmaktır.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.