The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
بيتٌ خالٍ يساراً، بيتٌ خالٍ يميناً · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · بيتٌ خالٍ يساراً، بيتٌ خالٍ يميناً

الأعمال/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · جيجو، المرحلة المتأخرة

بيتٌ خالٍ يساراً، بيتٌ خالٍ يميناً

Empty House on the Left, Empty House on the Right

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 061
العنوانبيتٌ خالٍ يساراً، بيتٌ خالٍ يميناً좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
السنة1997

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

في أعلى السماء
تطفو شمس واحدة.
في البحر البعيد
قارب واحد.
وفي الوسط
جزيرة صخرية
لم تتحرك منذ زمن.
وعلى منحدرها
يقف حصان وحده.
في الأسفل
بيتان.
بيت أغلق بابه،
ويحتضن الأيام التي مضت.
وبيت أخلى داخله،
وينتظر من لم يأت بعد.
الجدار الحجري
الذي يلف البيتين
يتصل ثم يفترق.
يكاد يسد الطريق،
ثم يعود
فيفتحه.
ومن بينهما
يأتي شيخ
متوكئاً على عصاه.
الشمس مشرقة.
والصخرة ماكثة.
والحصان ينتظر.
والبيت خالٍ.
وحده الشيخ
يمشي.
أي البيتين هو الصواب؟
لا أحد يقول.
خلف الباب المغلق
حياة.
وفي الغرفة الفارغة المفتوحة
زمن لم يُعش بعد.
يقف الشيخ
أمام مفترق الطريق.
لكن الطريق
لم يكن طريقاً
منذ البداية.
في اللحظة التي يميل فيها
بجسده إلى جهة واحدة،
ينشأ خط طريق.
ويصير بيت خالٍ
مسكناً له
أخيراً.
الحياة
ليست أن تبحث
عن جواب معطى،
بل أن تختار
موضعاً خالياً واحداً
بين بيتين،
وأن تملأه
بدفئك.

نصوص الأعمال بـ34 لغة