Artwork text
في أعلى السماء
تطفو شمس واحدة.
في البحر البعيد
قارب واحد.
وفي الوسط
جزيرة صخرية
لم تتحرك منذ زمن.
وعلى منحدرها
يقف حصان وحده.
في الأسفل
بيتان.
بيت أغلق بابه،
ويحتضن الأيام التي مضت.
وبيت أخلى داخله،
وينتظر من لم يأت بعد.
الجدار الحجري
الذي يلف البيتين
يتصل ثم يفترق.
يكاد يسد الطريق،
ثم يعود
فيفتحه.
ومن بينهما
يأتي شيخ
متوكئاً على عصاه.
الشمس مشرقة.
والصخرة ماكثة.
والحصان ينتظر.
والبيت خالٍ.
وحده الشيخ
يمشي.
أي البيتين هو الصواب؟
لا أحد يقول.
خلف الباب المغلق
حياة.
وفي الغرفة الفارغة المفتوحة
زمن لم يُعش بعد.
يقف الشيخ
أمام مفترق الطريق.
لكن الطريق
لم يكن طريقاً
منذ البداية.
في اللحظة التي يميل فيها
بجسده إلى جهة واحدة،
ينشأ خط طريق.
ويصير بيت خالٍ
مسكناً له
أخيراً.
لعل الحياة
ليست أن تبحث
عن جواب معطى،
بل أن تختار
موضعاً خالياً واحداً
بين بيتين،
وأن تملأه
بدفئك.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.